Меню Рубрики

Наливай нам вина хоть болит голова

Великий и Мудрый Омар Хайям: читайте Мудрые рубаи, Мудрые стихи Омара Хайяма о жизни, мудрости, любви и вине. Короткие Мудрые стихотворения, написанные великим Омаром Хайямом!


Пить Аллах не велит не умеющим пить,
С кем попало, без памяти смеющим пить,
Но не мудрым мужам, соблюдающим меру,
Безусловное право имеющим пить!

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе — вылей!
Если мудрый подаст тебе яду — прими!

Мне твердят: «Ты утонешь, безбожник, в вине!»
Вдвое дозу уменьшить советуют мне.
Значит — утром не пить? Не согласен. С похмелья
Утром пьянице хочется выпить вдвойне.

Ты невежда здесь в мире, и ты здесь ничто.
И в душе твоей пусто,и думаю, что
Между страшных двух бездн только миг ты побудешь —
И, как был ты ничто, — превратишься в ничто.

Есть вино, что влечёт будто в вечность и в рай,
Может это — любовь, может — ласковый Май.
Пусть оно унесёт всё — и горечь, и горе,
Как живая вода. Эй, давай, наливай!

Мы — творения цель и итог бытия.
Мир в себе лицезреть шанс нам выпал,друзья.
Этот круг мирозданья сверкает, как перстень.
Может, лучшие камни в нём — ты или я.

Вчера упившись — не умру от срама,
Оставив грех на острие калама.
Дай, утро, нам красавиц и вина.
Они — мечеть нам и подобье храма!

Что тужить, что мечтать нам о завтрашнем дне?
Миг один — и гори в нём, как пакля в огне.
А когда догоришь и покинешь обитель —
Будешь с тем, кто давно уж сгорел, наравне.

Наливай нам вина, хоть болит голова.
Хмель дарует нам равные с богом права.
Наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна,
Ибо все остальное на свете — слова!

Встанем утром и руки друг другу пожмем,
На минуту забудем о горе своем,
С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!

Этот мир красотою Хайяма пленил.
Ароматом и цветом своим опьянил.
Но источник с живою водою — иссякнет,
Как бы ты бережливо его ни хранил!

Ни от жизни моей, ни от смерти моей
Мир богаче не стал и не станет бедней.
Задержусь ненадолго в обители сей —
И уйду, ничего не узнавши о ней.

Половина друзей моих погребена.
Всем судьбой уготована участь одна.
Вместе пившие с нами на празднике жизни
Раньше нас свою чашу испили до дна.

Я научу тебя, как всем прийтись по нраву:
Улыбки расточай налево и направо,
Евреев, мусульман и христиан хвали —
И добрую себе приобретешь ты славу.

Красой затмила ты Китая дочерей,
Жасмина нежного твое лицо нежней.
Вчера взглянула ты на шаха Вавилона
И все взяла: ферзя, ладьи, слонов, коней.

Сядь, отрок! Не дразни меня красой своей!
Мне пожирать тебя огнем своих очей
Ты запрещаешь. Ах, я словно тот, кто слышит:
«Ты кубок опрокинь, но капли не пролей!»

Закон незыблемый внушен сердцам людей,
Но сказано: «Ему покорствовать не смей!»
Увы! Что делать мне с приказом и запретом:
«Ты чашу наклони, но капли не пролей!»

У мертвых и живых один владыка — Ты.
Кто небо завертел над нами дико? — Ты.
И тварь греховная, а Ты создатель мира;
Из нас виновен кто? Сам посуди-ка Ты!

Мне заповедь — любовь, а не Коран, о нет!
Я — скромный муравей, не Сулейман, о нет!
Найдете у меня лишь бледные ланиты,
И рубище, — не шелк и не сафьян, о нет!

То не моя вина, что наложить печать
Я должен на свою заветную тетрадь:
Мне чернь ученая достаточно знакома,
Чтоб тайн своей души пред ней не разглашать.

Во мне вы видите чудовище разврата?
Пустое! Вы ль, ханжи, живете так уж свято?
Я, правда, пьяница, блудник и мужелюб,
Но в остальном — слуга послушный шариата.

За пьянство Господом не буду осужден:
Что стану пьяницей, от века ведал Он.
Когда бы к трезвости я сердцем был привержен,
Всеведенью Творца нанес бы я урон.

Скажи, ты знаешь ли, как жалок человек,
Как жизни горестной его мгновенен бег?
Из глины бедствия он вылеплен, и только
Успеет в мир вступить, — пора уйти навек.

Этот старый дворец называется — мир.
Это царский, царями покинутый, пир.
Белый полдень сменяется полночью черной,
Превращается в прах за кумиром кумир.

Так как все за меня решено в вышине
И никто за советом не ходит ко мне —
Зачерпни-ка мне в чашу вина, виночерпий:
Выпьем! Горести мира утопим в вине.

.
ОМАР ХАЙЯМ стихи

источник

* * *
О.:
Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай.
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате – ложись, на рассвете – вставай.

В.:
Если в тяжких трудах притупится твой плуг,
За тебя сад желаний возделает друг…

* * *
О.:
Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой!

В.:
Я на травке зелёной недвижно лежу
И на женские лица уже не гляжу.
Пил вино беспробудно, пока был живой,
Больше пить я не буду. Такое впервой.

* * *
О.:
Лживой книжной премудрости лучше бежать.
Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
До того как судьба твои кости иссушит –
Лучше чашу без устали осушать!

В.:
Ты от книжек убежал,
В травке с милой полежал.
А теперь кругом болит – достают: радикулит,
Тремор, триппер и склероз, геморрой и спондилёз,
Мандавошки и артрит, энурез, перитонит,
Насморк, остеохандроз. Жалко мне тебя до слёз!

* * *
О.:
Приходи – и не будем о прошлом тужить,
Будем пить и минутой сегодняшней жить.
Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,
Нам в дорогу пожитки придется сложить.

В.:
Хаим… то-есть Хайам, как всегда, перебрал,
Сарре в пьяном угаре подол разорвал.
Ему Мойша за Сарру дал по мордам.
Праздник кончился. Все разошлись по домам.

* * *
О.:
Отврати свои взоры от смены времен,
Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.
Не нуждается небо в покорности нашей –
Лучше пылкой красавицей будь покорен!

В.:
И ад, и рай – в твоей душе.
Но коль бескрылая душа,
Вином налейся до ушей –
Все будет жизнь нехороша.

* * *
О.:
Чем пустыми мечтами себя донимать –
Лучше полный кувшин до утра обнимать!
Дочь лозы – эта влага у нас под запретом,
Но запретная дочка желанней, чем мать.

В.:
Чем пустыми мечтами себя занимать
Про запретную дочку и строгую мать,
Когда все у Хайама давно опустилось,
Лучше полный кувшин до утра обнимать.

* * *
О.:
Те, что жили на свете в былые года,
Не вернутся обратно сюда никогда.
Наливай нам вина и послушай Хайама:
Все советы земных мудрецов – как вода…

В.:
Мудрецы те, что жили в былые года,
Не вернутся обратно сюда никогда.
А зачем? Тишина и спокойствие там,
Здесь же вечно скандалит нетрезвый Хайам…

* * *
О.:
Нет различья: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии.
Кроме чаши вина – утешения нет!

В.:
В кабаках изучая движенье планет,
Видел ты в их орбитах лишь тысячи бед,
И пугала тебя беспощадность стихии.
Выходил бы, Хайам, ты почаще на свет.

* * *
О.:
Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет – и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

В.:
Беспощадна судьба, наши планы круша.
В кабаке твое тело покинет душа,
И поэтом одним станет меньше на свете.
Но, боюсь, в кабаке это мало заметят.

* * *
О.:
Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,
В душу вечности свет проливает оно,
В эту пору цветов, винограда и пьяниц
Быть веселыми повелевает оно!

В.:
Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,
В душу вечности свет проливает оно,
Быть веселыми повелевает оно.
И ума лишь прибавить не может вино.

* * *
О.:
Если есть у тебя для жилья закуток –
В наше подлое время – и хлеба кусок,
Если ты никому ни слуга, ни хозяин –
Счастлив ты и воистину духом высок.

В.:
Души подлые в подлое время живут,
Душам чистым – всегда чистота и уют,
Душам рабским – ярмо и хозяйский кулак.
Мир Хайама – заплеванный грязный кабак…

* * *
О.:
Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,
Реки меда, кисельные, мол, берега.
Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.
Мне наличность, мне здешняя жизнь дорога.

В.:
В раю садовнику – сады, а пастуху – луга,
Мед – пасечнику, рыбаку – река и берега.
Но, если в рай попала пьянь,
Боюсь, что дело рая – дрянь…

* * *
О.:
Виночерпий, опять моя чаша пуста!
Чистой влаги иссохшие жаждут уста,
Ибо друга иного у нас не осталось,
У которого совесть была бы чиста.

В.:
«Если друг оказался вдруг. «.
Ты покрепче сомкни уста
И в себя загляни, мой друг.
Так ли совесть твоя чиста?

* * *
О.:
Тучам солнца высокого не потушить,
Горю сердца веселого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить!

В.:
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить,
Жить бесцельно, бездумно и не спеша.
Как живет, например, длинноухий ишак.

* * *
О.:
Наливай нам вина, хоть болит голова.
Хмель дарует нам равные с Богом права.
Наливай нам вина, ибо жизнь – быстротечна,
Ибо все остальное на свете – слова!

В.:
Претендуешь на равные с Богом права?
Потому и болит у тебя голова,
Что рога не даются бодливой корове.
Остальное, Хайам, всё пустые слова.

* * *
О.:
Встань, Хайама поздравь с наступающим днем
И хрустальную чашу наполни огнем.
Помни: этой минуты в обители тлена
Мы с тобою уже никогда не вернем.

В.:
Каждый год, каждый день, каждый час
Нашей жизни есть повод для нас –
Для тебя, для меня и для всех.
Сколько есть в дне минут –
Все они промелькнут,
И за каждую выпить не грех.

* * *
О.:
Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб.
Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.
Это – высшая правда, и я — её раб!

В.:
Трезвый – в панцире краб,
Пьяный – разумом слаб,
Полупьяный Хайам – заявляет он сам –
Не поэт, не философ, а раб.

* * *
О.:
Смертный, если не ведаешь страха – борись.
Если слаб – перед волей Аллаха смирись.
Но того, что сосуд, сотворенный из праха,
Прахом станет – оспаривать не берись.

В.:
Борись, свой побеждая страх,
И будет милостив Аллах.
Но в страхе думать лишь о прахе –
Считай, что ты ходячий прах…

* * *
О.:
Все недуги сердечные лечит вино.
Муки разума вечные лечит вино.
Эликсира забвения и утешенья
Не страшитесь, увечные, — лечит вино!

В.:
Душой увечный, разумом калечный,
Недолго уж осталось, друг сердечный,
Диагноз не изменишь все равно.
Тебе мышьяк бы пить, а не вино…

* * *
О.:
Мир – капкан, от которого лучше бежать.
Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
Пламя скорби гаси утешительной влагой.
Ветру скорби не дай себя с прахом смешать.

В.:
Твой мир – кошмар, сплошной бардак, кабак?
Мне кажется, Омар, что ты – слабак…

* * *
О.:
Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный круг!

В.:
Пей, веселясь, побольше и почаще –
Жизнь ускользнет совсем из рук дрожащих…

* * *
О.:
Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне
Что там с ночи осталось в кувшине на дне.
Прелесть этого утра душою почувствуй –
Завтра станешь бесчувственным камнем в стене.

В.:
Стал бесчувственным телом в кувшине на дне –
Завтра станешь бесчувственным камнем в стене…

* * *
О.:
Круглый год неизменно вращенье Плеяд.
В книге жизни страницы мелькают подряд.
Пей вино. Не горюй. «Горе – медленный яд,
А лекарство – вино», — мудрецы говорят.

В.:
В книге жизни страница в мельканье Плеяд:
«Пей вино. Не горюй. Горе – медленный яд».
Говорят мудрецы – как по сердцу ножом.
У самих на столе – козий сыр и боржом…

* * *
О.:
За страданья свои небеса не кляни.
На могилы друзей без рыданий взгляни.
Оцени мимолетное это мгновенье.
Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.

В.:
С утра, Хайам, ты в зеркало взгляни
И за судьбу Аллаха не кляни.
За все, что сотворил, в ответе сам.
Коль безголов – не плачь по волосам…

* * *
О.:
Разум к счастью стремится, все время твердит:
«Дорожи каждым мигом, пока не убит!
Ибо ты – не трава, и когда тебя скосят –
То земля тебя заново не породит.»

В.:
Так устроены мы: разум
Хочет здесь, сейчас и сразу.
Потому-то, к сожаленью,
Все и сводится к мгновенью…

* * *
О.:
Жизнь – мгновенье. Вино – от печали бальзам.
День прошел беспечально – хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся ее переделывать сам.

В.:
Вино – от печалей жизни бальзам.
Но пей его от рожденья до тризны,
Исцелит же тебя – хвала небесам! –
Лишь смерть, наилучший бальзам от жизни…

* * *
О.:
Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна –
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня –
Завтра, может случиться, ударит она!

В.:
Даже если своё получил ты сполна,
Не спеши отказаться от чаши вина.
Даром нервы не трать и не рви свои жилы –
Delirium tremens не хуже могилы.

* * *
О.:
Я устами прижался к устам кувшина.
Долгой жизни испрашивал я у вина.
Пей, — кувшин прошептал, — и не спрашивай много,
Ибо участь твоя без тебя решена».

В.:
Долгой жизни испрашивал я у вина,
И теперь моя участь, увы, решена.
Бахус сделал мне дар – буду жить столько лет,
Сколько лет сохраню воздержанья обет…

Читайте также:  Почему болит голова у правого глаза

* * *
О.:
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли –
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным,
Твой удел невелик: три аршина земли.

В.:
Был ты в деяньях своих велик
Или гуляка праздный –
Каждому три аршина земли.
Правда, в районах разных…

источник

  • =ОБЩИЙ ОТДЕЛ= (29968)
  • =Ж З Л= (7609)
  • =П И С Ь М А= (52)
  • =С Т И Х И= (6344)
  • =И С Т О Р И Я= (6222)
  • =В И Д Е О= (5082)
  • =Моё видео= (6)
  • =И С К У С С Т В О= (4210)
  • =МУЗЕИ= (1)
  • =ИЗ ПЕСКА= (1)
  • =М У З Ы К А= (3001)
  • =К И Н О= (2680)
  • Документальное кино (762)
  • =КАРТИНЫ, ЖИВОПИСЬ= (2580)
  • =И З Р А И Л Ь= (еврейские темы) (2172)
  • =КАРТИНА ДНЯ= (2170)
  • =СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ= (2153)
  • =ЭТО ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ= (1888)
  • =К У Л И Н А Р И Я= (1628)
  • =ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ= (10)
  • =МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ= (1493)
  • =Женская энциклопедия= (224)
  • =Ц В Е Т Ы= (1394)
  • =П Е Й З А Ж И. ФАУНА= (1233)
  • =К У Р О Р Т= (1)
  • =Н А Т Ю Р М О Р Т Ы= (1160)
  • =Н О В О С Т И= (1056)
  • =Д Е Т И= (922)
  • =Мультфильмы= (33)
  • =С Т А Т Ь И= (851)
  • =афоризмы= (367)
  • =Г О Р О Д= (842)
  • =ГОРОДА И СТРАНЫ= (211)
  • =П О Р Т Р Е Т= (784)
  • =КОФЕЙНОЕ= (765)
  • =Чайная= (66)
  • =Шоколадное= (28)
  • =П Р И Т Ч И, ЛЕГЕНДЫ= (742)
  • =Ф О Т О= (473)
  • =НОВЫЕ ИМЕНА= (468)
  • =УХОДЯТ КУМИРЫ..= (445)
  • =ПАМЯТНИКИ,СКУЛЬПТУРЫ,ФОНТАНЫ= (410)
  • =К Н И Г И= (407)
  • =ВОЙНА. ДЕНЬ ПОБЕДЫ= (395)
  • =РАССКАЗ= (388)
  • =О Д А= (386)
  • =ПРОСТО И КРАСИВО.ЮВЕЛИРНОЕ ИСКУССТВО== (383)
  • =К У К Л Ы= (27)
  • =Д У Х И= (2)
  • =Ч А С Ы= (1)
  • =А Р Х И Т Е К Т У Р А= (319)
  • =С К А З К И= (293)
  • =Т Е А Т Р= (244)
  • СПЕКТАКЛЬ (3)
  • =М О Д А= (210)
  • =Т А Н Ц Ы= (210)
  • =БА Л Е Т= (37)
  • =МОИ РАБОТЫ= (182)
  • =МОЯ СЕМЬЯ= (133)
  • =ФАРФОРОВАЯ НЕЖНОСТЬ= (179)
  • =Р А М О Ч К И= (86)
  • =ИЗ Д Е Р Е В А.. (67)
  • =ИЗ БУМАГИ= (1)
  • =ВСЕ ДЕЛО В ШЛЯПЕ. = (64)
  • =ДЕНЬГИ, МОНЕТЫ= (56)
  • =О Т Н О Ш Е Н И Я= (50)
  • =Р Е Т Р О= (49)
  • =Праздники= (43)
  • =ТВОРЧЕСТВО МОИХ ДРУЗЕЙ= (41)
  • =Ё Ж И К= (38)
  • =Н А У К А= (38)
  • =Б А Т И К= (37)
  • =НА ФОНЕ ЗАКАТА= (30)
  • =НЕЦКЭ.СЛОНОВАЯ КОСТЬ= (29)
  • =Холодное оружие= (2)
  • =М Е Б Е Л Ь= (27)
  • =ИНТЕРЬЕР= (17)
  • =ЭДУАРД АСАДОВ= (26)
  • =Ц В Е Т= (26)
  • =СТЕКЛЯНАЯ СИМФОНИЯ= (24)
  • =С П О Р Т= (23)
  • Техническая (19)
  • =МИНИ МИР= (16)
  • =С П Л Е Т Н И= (15)
  • =МИНИ МИР= (11)
  • =Г Ж Е Л Ь= (10)
  • =И Г Р Ы= (8)
  • =ИГРУШКИ= (6)
  • =Р А Д И О= (8)
  • =В И Т Р А Ж И= (8)
  • =ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ= (8)
  • =ЗАПОВЕДИ= (7)
  • =СВАРОВСКИ= (6)
  • =ГЕОМЕТРИЯ ОКОН= (6)
  • =МАГИЯ. ФЭН-ШУЙ (5)
  • =ПРАВИЛА ЖИЗНИ= (5)
  • =З А К О Н Ы= (3)
  • =РУССКИЙ ЯЗЫК= (Загадки,поговорки,правила) (3)
  • =М а р к и= (3)
  • =НАРОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО= (2)
  • =КАРВИНГ= (2)
  • =Т Е С Т = (2)
  • =ОРИГАМИ= (1)
  • =ЗНАЧЕНИЕ ИМЕН= (1)
  • =МОРЕ, РЕКИ, ВОДОПАДЫ= (1)
  • =Г О Р О С К О П= (1)
  • =АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ= (1)
  • =Т Ю Р Ь М А= (1)
  • (0)
  • (0)

Под мелодию флейты, звучащей вблизи,
В кубок розовой влагой уста погрузи.
Пей, мудрец, и пускай твое сердце ликует,
А непьющий святоша — хоть камни грызи!

Нищий мнит себя шахом, напившись вина.
Львом лисица становится, если пьяна.
Захмелевшая старость беспечна, как юность,
Опьяневшая юность, как старость, умна.

Пусть хитрецы, сговорясь заодно,
Осуждают вино, дескать, вредно оно.
Если душу отмыть свою хочешь и тело —
Чаще слушай стихи, попивая вино.

Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,
Станем думать о счастье, о светлом вине.
Мне раскаянья Бог никогда не дарует.
Ну а если дарует – зачем оно мне?

Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный круг!

Запрет вина – закон , считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

Шёл я трезвый – веселья искал и вина,
Вижу: мёртвая роза – суха и черна.
«О несчастная! В чём ты была виновата?»
«Я была чересчур весела и пьяна…».


Наливай нам вина, хоть болит голова.
Хмель дарует нам равные с богом права.
Наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна,
Ибо все остальное на свете — слова!

Тучам солнца высокого не потушить.
Горю сердца веселого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить!

Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,
В души вечности свет проливает оно,
В эту пору цветов, винограда и пьяниц
Быть веселым повелевает оно.

источник

new
Меню
Добавить стих
Мои стихи
Любимые поэты
Любимые стихи
Участники клуба поэзии
Стихи клуба поэзии
Самые . поэты
Самые . стихи
Форум Поэзии
Показать все стихи

Разделы
Акростих
Белые и вольные стихи
Война
Детское
Дружба
Еда
Здоровье
Любовь
Месть
Музыка
НА КОНКУРС
Ненормативный жанр
Ностальгия
О 33B.ru
О душе
Одностишия
Пародия
Патриотизм
Политика
Праздники
Природа
Работа
Религия
Секс / Эротика
Семья
Совесть
Спорт
Техника
Фантазия
Философия
Юмор
Другое
Показать все стихи

омар хайям + антип ушкин

трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб,
напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.
это — высшая правда, и я — ее раб! (Омар Хайям)

оптимист завопил: «полуполон кувшин!»
«полупуст!» — пессимист возразить поспешил.
и пока они спорили (два идиота)
я (на пару с Омаром) его — осушил! (Антип Ушкин)
————————
слышал я, что в раю, мол, сады и луга,
реки меда, кисельные, мол, берега.
дай мне чашу вина. не люблю обещаний.
мне наличность презренная дорога. (Хайям)

слышал я, что у Раи — святая душа,
а у Адочки — попа и грудь хороша.
но люблю я Тебя, о, родная Параша!
дай мне чарку вина. пожалей алкаша! (Ушкин)
————————
виночерпий, опять моя чаша пуста!
чистой влаги иссохшие жаждут уста,
ибо друга иного у нас не осталось,
у которого совесть была бы чиста. (Хайям)

как-то раз нечиста моя совесть была
и помыться (с подружками) в баню пошла,
нажралась как свинья, в Ленинград улетела
и. другого Антипку себе там нашла! (Ушкин)
————————
наливай нам вина, хоть болит голова.
хмель дарует нам равные с богом права.
наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна,
ибо все остальное на свете — слова! (Хайям)

я однажды с соседкой вино распивал:
после первой — я с нею тангО танцевал,
после пятой — я ей предложил пожениться,
ну, а после тринадцатой — к тёще послал! (Ушкин)
————————
виночерпий, налей в мою чашу огня!
надоела хвастливых друзей болтовня.
дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,
прежде чем изготовят кувшин из меня. (Хайям)

надоел мне галдёж патриотов квасных,
тупорылых чинуш, депутатов чудных,
ожиревших святош, свистунов-журналюшек.
не шумите, родные лесные зверюшки,
не будите зверюшек — во всех остальных! (Ушкин)
————————
если есть у тебя для жилья закуток —
в наше подлое время — и хлеба кусок,
если ты никому не слуга, не хозяин —
счастлив ты и воистину духом высок. (Хайям)

о Хайям, я вчера за жильё заплатил,
а потом в магазине хлеб (с маслом) купил,
посмотрел в кошелёк — и поник головою —
там лишь Дух по пустым закоулкам бродил (Ушкин)
————————
тучам солнца высокого не потушить.
горю сердца веселого не сокрушить.
для чего нам к неведомой цели спешить?
лучше пить и в свое удовольствие жить! (Хайям)

бензовоз наш несётся, не зная преград,
то вперёд, то назад, то вперёд, то назад.
«эй, кондуктор, какая сейчас остановка?!»
«Петербург-Ленинград-Петербург-Ленинград!» (Ушкин)
————————
встань, Хайяма поздравь с наступающим днем
и хрустальную чашу наполни огнем,
помни: этой минуты в обители тлена
мы с тобою уже никогда не вернем. (Хайям)

просыпайся, Народ, подниматься пора!
и — Антипа скорей (с новым утром) поздра.
помни: если с утра ты поздравил Антипа —
это значит — не зря ты проснулся с утра! (Ушкин)
(ура-а!)

источник

«Надо жить, — нам внушают, — в постах и труде.
Как живете вы — так и воскреснете-де!»
Я с подругой и о чашей вина неразлучен —
Чтобы так и проснуться на Страшном суде.

Назовут меня пьяным — воистину так!
Нечестивцем, смутьяном — воистину так!
Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так!

Налей, хоть у тебя уже усталый вид,
Еще вина: оно нам жизнь животворит.
О мальчик, поспеши! Наш мир подобен сказке,
И жизнь твоя, увы, без устали бежит.

Наливай нам вина, хоть болит голова.
Хмель дарует нам равные с Богом права.
Наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна,
Ибо все остальное на свете — слова!

Нам — вино и любовь, вам — кумирня и храм.
Пекло нам уготовано, гурии — вам.
В чем же наша вина, если все наши судьбы
Начертал на скрижалях предвечный калам?

Нам дорогу забыть к харабату нельзя,
Доброй славы добыть и за плату нельзя,
Веселитесь! Чадра добродетели нашей
В дырах вся — и поставить заплату нельзя.

Нам обещаны гурии в мире ином.
Я хотел бы подольше остаться в земном.
Только издали бой барабанный приятен.
Не люблю пустозвонства. Дай чашу с вином!

Нам с гуриями рай сулят на свете том
И чаши, полные пурпуровым вином.
Красавиц и вина бежать на свете этом
Разумно ль, если к ним мы все равно придем?

Напоите меня, чтоб уже не пилось.
Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти — вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок;
Что не в накладе ты, тебе и невдомек.
Когда б он в милостях своих был постоянен,
Ты б очереди ждать своей до смерти мог.

Нас опрокинутый, как блюдо, небосвод
Гнетет невзгодами и тьмой лихих забот.
На дружбу кувшина и чаши полюбуйся:
Они целуются, хоть кровь меж них течет.

Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел,
Он ниспослал бы нам раскаянье в удел.
Не хвастай, что не пьешь, — немало за тобою,
Приятель, знаю я гораздо худших дел.

Научась отличать свои руки от ног,
Я рукой шевельнуть самовольно не мог.
Жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,
Когда не был я пьян, когда был одинок.

Не беда, что вино мне милей, чем вода.
Труд любовный — желанней любого труда.
Мне раскаянья Бог никогда не дарует.
Сам же я не раскаюсь ни в чем никогда!

Не беспокойся! Путь начертан твой — вчера,
Страстям разрешено играть с тобой — вчера.
О чем тебе тужить? Без твоего согласья
Дней будущих твоих уставлен строй — вчера.

Не бойся, о, Хайям, что ты заслужишь тут
Мученья вечные в аду за хмель и блуд,
Тому, кто не грешил, не будет и прощенья:
Лишь грешники себе прощение найдут.

Не выращивай в сердце печали росток,
Книгу радостей выучи назубок,
Пей, приятель, живи по велению сердца:
Неизвестен отпущенный смертному срок.

Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того как суставы твои распадутся —
Утешайся с любимой, лаская ее.

Не давай убаюкать себя похвалой —
Меч судьбы занесен над твоей головой.
Как ни сладостна слава, но яд наготове
У судьбы. Берегись отравиться халвой!

Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.

Не зарекайся пить бесценных гроздий сок,
К себе раскаянье ты пустишь на порог.
Рыдают соловьи, и расцветают розы.
Ужели в час такой уместен твой зарок?

Не моли о любви, безнадежно любя,
Не броди под окном у неверной, скорбя.
Словно нищие дервиши, будь независим —
Может статься, тогда и полюбят тебя.

Не молящимся грешником надобно быть —
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как жизнь драгоценная кончится скоро —
Шутником и насмешником надобно быть.

Не одерживал смертный над небом побед.
Всех подряд пожирает земля-людоед.
Ты пока еще цел? И бахвалишься этим?
Погоди: попадешь муравьям на обед!

Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,
Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,
Ни былой, ни грядущей минуте не верь,
Верь минуте текущей — будь счастлив теперь!

Не осталось мужей, коих мог уважать,
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать.

Не пекись о грядущем. Страданье — удел
Дальновидных вершителей завтрашних дел.
Этот мир и сегодня для сердца не тесен —
Лишь бы долю свою отыскать ты сумел.

Не позор и не грех — в харабат забрести.
Благородство и мудрость у пьяниц в чести.
Медресе — вот рассадник невежд с подлецами!
Я без жалости их повелел бы снести.

Не растрачивай эту двухдневную жизнь:
Получивши отсрочку — с вином подружись.
С виду прочное здание держится еле —
Так что, пьяный, и ты на ногах не держись!

Не рыдай! Ибо нам не дано выбирать:
Плач не плачь — а прядется и нам умирать,
Глиной ставшие мудрые головы наши
Завтра будет ногами гончар попирать.

Не ставь ты дураку хмельного угощенья,
Чтоб оградить себя от чувства отвращенья:
Напившись, криками он спать тебе не даст,
А утром надоест, прося за то прощенья.

Не таи в своем сердце обид и скорбей,
Ради звонкой монеты поклонов не бей.
Если друга ты вовремя не накормишь —
Все сожрет без остатка наследник-злодей.

Не тверди мне, больному с похмелья: «Не пей!»
Все равно я лекарство приму, хоть убей!
Нету лучшего средства от горестей мира —
Виноградною кровью лечусь от скорбей!

Не у тех, кто во прах государства поверг, —
Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.

Не устану в неверном театре теней
Совершенства искать до конца своих дней.
Утверждаю: лицо твое — солнца светлее,
Утверждаю: твой стан — кипариса стройней.

Небесный свод жесток и скуп на благодать,
Так пей же и на трон веселия воссядь.
Пред Господом равны и грех и послушанье,
Бери ж от жизни все, что только можешь взять.

Небо — пояс загубленной жизни моей,
Слезы падших — соленые волны морей,
Рай — блаженный покой после страстных усилий.
Адский пламень — лишь отблеск угасших страстей.

Небо сердцу шептало: «Я знаю — меня
Ты поносишь, во всех своих бедах виня,
Если б небо вращеньем своим управляло —
Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!»

Недостойно — стремиться к тарелке любой,
Словно жадная муха, рискуя собой.
Лучше пусть у Хайяма ни крошки не будет,
Чем подлец его будет кормить на убой!

Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой!

Некто мудрый внушал задремавшему мне:
«Просыпайся, счастливым не станешь во сне.
Брось ты это занятье, подобное смерти.
После смерти, Хайям, отоспишься вполне!»

Несовместимых мы всегда полны желаний:
В одной руке бокал, другая — на коране.
И так вот мы живем под сводом голубым
Полубезбожники и полумусульмане.

Нет благороднее растений и милее,
Чем черный кипарис и белая лилея.
Он, сто имея рук, не тычет их вперед;
Она всегда молчит, сто языков имея.

Нет на свете тиранов злобней я жадней,
Чем земля и жестокое небо над ней.
Распороть бы земле ненасытное брюхо:
Сколько в нем засверкает бесценных камней!

Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!
Нет из мрака возврата, о сердце мое!
И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое!

Нет различья: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии.
Кроме чаши вина — утешения нет!

Неужели таков наш ничтожный удел:
Быть рабами своих вожделеющих тел?
Ведь еще ни один из живущих на свете
Вожделений своих утолить не сумел!

Ни держава, ни полная злата казна —
Не сравнятся с хорошею чаркой вина!
Ни венец Кей-Хосрова, ни трон Фаридуна —
Не дороже затычки от кувшина!

Ни от жизни моей, ни от смерти моей
Мир богаче не стал и не станет бедней.
Задержусь ненадолго в обители сей —
И уйду, ничего не узнавши о ней.

Никто не лицезрел ни рая, ни геенны;
Вернулся ль кто-нибудь оттуда в мир наш тленный?
Но эти призраки бесплотные — для нас
И страхов и надежд источник неизменный.

Никто не целовал розоподобных щек,
Чтоб не вонзил в него шипа тотчас же рок.
Не должен ли стократ расщепленным быть гребень,
Чтоб к нежным локонам он прикасаться мог?

Нищий мнит себя шахом, напившись вина.
Львом лисица становится, если пьяна,
Захмелевшая старость беспечна, как юность.
Опьяневшая юность, как старость, умна.

Нищим дервишем ставши — достигнешь высот.
Сердце в кровь изодравши — достигнешь высот.
Прочь, пустые мечты о великих свершеньях!
Лишь с собой совладавши — достигнешь высот.

Нынче жажды моей не измерят весы,
В чан с вином окуну я сегодня усы!
Разведусь я с ученостью книжной и с верой,
В жены выберу дочь виноградной лозы.

О жестокое небо, безжалостный Бог!
Ты еще никогда никому не помог.
Если видишь, что сердце обуглено горем, —
Ты немедля еще добавляешь ожог.

О законник сухой, неподкупный судья!
Хуже пьянства запойного — трезвость твоя.
Я вино проливаю — ты кровь проливаешь.
Кто из нас кровожаднее — ты или я?

О мудрец! Если Бог тебе дал напрокат
Музыкантшу, вино, ручеек и закат —
Не выращивай в сердце безумных желаний,
Если все это есть — ты безмерно богат!

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
Прах великих властителей — чаша в руке.
Все, что кажется прочным, незыблемым, вечным, —
Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке.

О прославленном скажут: «Спесивая знать!»
О смиренном святом: «Притворяется, знать».
Хорошо бы прожить никому не известным,
Хорошо самому никого бы не знать.

О, Палаточник! Бренное тело твое —
Для бесплотного духа земное жилье.
Смерть снесет полотняную эту палатку,
Когда дух твой бессмертный покинет ее.

О, вино! Замени мне любовь и Коран.
О, духан! Я — из верных твоих прихожан,
Выпью столько, что каждый идущий навстречу
Сразу спросят: «Откуда бредет этот жбан?»

О, вино! Ты — живая вода, ты — исток
Вдохновенья и счастья, а я — твой пророк.
Я тебя прославляю в согласье с Кораном:
Ведь сказал же Аллах, что вино — не порок!

О, вино! Ты прочнее веревки любой.
Разум пьющего крепко опутан тобой.
Ты с душой обращаешься, словно с рабой,
Стать ее заставляешь самою собой.

О, глупец, ты, я вижу, попал в западню,
В эту жизнь быстротечную, равную дню.
Что ты мечешься, смертный? Зачем суетишься?
Дай вина — а потом продолжай беготню!

О, душа! Ты меня превратила в слугу.
Я твой гнет ощущаю на каждом шагу.
Для чего я родился на свет, если в мире
Все равно ничего изменить не могу?

источник

. -013]
Это вечное круговращение дней.

[pli-0195]
Лунным светом у ночи разорван подол.
Ставь кувшин поскорей, виночерпий, на стол!
Когда мы удалимся из дольнего мира,
Так же будет луна озарять этот дол. [pli-0196]
Научась отличать свои руки от ног,
Я рукой шевельнуть самовольно не мог.
Жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,
Когда не был я пьян, когда был одинок. [pli-0197]
Пей вино, ибо радость телесная — в нем.
Слушай чанг, ибо сладость небесная — в нем. [Ч-001]
Променяй свою вечную скорбь на веселье,
Ибо цель, никому не известная, — в нем. [pli-0198]
Что меня ожидает — неведомо мне,
Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.
Пей, Хайям! Не пролей ни глотка этой влаги,
Этой жизни, которой все меньше на дне. [pli-0199]
Всем сердечным движениям волю давай,
Сад желаний возделывать не уставай,
Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:
На закате — ложись, на рассвете — вставай. [pli-0200]
Нежным женским лицом и зеленой травой
Буду я наслаждаться, покуда живой.
Пил вино, пью вино и, наверное, буду
Пить вино до минуты своей роковой! [pli-0201]
Лживой книжной премудрости лучше бежать.
Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
До того как судьба твои кости иссушит —
Лучше чащу без устали осушать! [pli-0202]
Приходи — и не будем о прошлом тужить,
Будем пить и минутой сегодняшней жить.
Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,
Нам в дорогу пожитки придется сложить. [pli-0203]
Отврати свои взоры от смены времен.
Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.
Не нуждается небо в покорности нашей —
Лучше пылкой красавицей будь покорен! [pli-0204]
Чем пустыми мечтами себя донимать —
Лучше полный кувшин до утра обнимать!
Дочь лозы — эта влага у нас под запретом,
Но запретная дочка желанней, чем мать. [pli-0205]
Те, что жили на свете в былые года,
Не вернутся обратно сюда никогда.
Наливай нам вина и послушай Хайяма:
Все советы земных мудрецов — как вода. [pli-0206] [comment]
Нет различья: одна или тысяча бед.
Беспощадна к живущим семерка планет.
Беспощадны к живущим четыре стихии.
Кроме чаши вина — утешения нет! [pli-0207]
Беспощадна судьба, наши планы круша.
Час настанет — и тело покинет душа.
Не спеши, посиди на траве, под которой
Скоро будешь лежать, никуда не спеша. [pli-0208]
Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,
В душу вечности свет проливает оно.
В эту пору цветов, винограда и пьяниц
Быть веселыми повелевает оно! [pli-0209]
Если есть у тебя для жилья закуток —
В наше подлое время — и хлеба кусок,
Если ты никому не слуга, не хозяин —
Счастлив ты и воистину духом высок. [pli-0210]
Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,
Реки меда, кисельные, мол, берега.
Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.
Мне наличность презренная дорога. [pli-0211]
Тучам солнца высокого не потушить.
Горю сердца веселого не сокрушить.
Для чего нам к неведомой цели спешить?
Лучше пить и в свое удовольствие жить! [pli-0212]
Виночерпий, налей в мою чашу огня!
Надоела хвастливых друзей болтовня.
Дай мне полный кувшин этой пламенной влаги,
Прежде чем изготовят кувшин из меня. [pli-0213]
Виночерпий, опять моя чаша пуста!
Чистой влаги иссохшие жаждут уста,
Ибо друга иного у нас не осталось,
У которого совесть была бы чиста. [pli-0214]
Наливай нам вина, хоть болит голова.
Хмель дарует нам равные с богом права.
Наливай нам вина, ибо жизнь — быстротечна,
Ибо все остальное на свете — слова! [pli-0215]
Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем
И хрустальную чашу наполни огнем,
Помни: этой минуты в обители тлена
Мы с тобою уже никогда не вернем. [pli-0216]
Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб,
Напиваясь, я делаюсь разумом слаб.
Есть мгновенье меж трезвостью и опьяненьем.
Это — высшая правда, и я — ее раб! [pli-0217]
Смертный, если не ведаешь страха — борись.
Если слаб — перед волей Аллаха смирись. [А-017]
Но того, что сосуд, сотворенный из праха,
Прахом станет — оспаривать не берись. [pli-0218]
Все недуги сердечные лечит вино.
Муки разума вечные лечит вино.
Эликсира забвения и утешенья
Не страшитесь, увечные, — лечит вино! [pli-0219]
Мир — капкан, от которого лучше бежать.
Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать,
Пламя скорби гаси утешительной влагой.

Ветру смерти не дай себя с прахом смешать.

[pli-0220]
Долго ль будешь скорбеть и печалиться, друг,
Сокрушаться, что жизнь ускользает из рук?
Пей хмельное вино, в наслажденьях усердствуй,
Веселясь, совершай предначертанный круг! [pli-0221]
Что за утро! Налей-ка, не мешкая, мне
Что там с ночи осталось в кувшине на дне.
Прелесть этого утра душою почувствуй —
Завтра станешь бесчувственным камнем в стене. [pli-0222]
Круглый год неизменно вращенье Плеяд.
В книге жизни страницы мелькают подряд.
Пей вино. Не горюй. «Горе — медленный яд,
А лекарство — вино», — мудрецы говорят. [pli-0223]
За страданья свои небеса не кляни.
На могилы друзей без рыданья взгляни.
Оцени мимолетное это мгновенье.
Не гляди на вчерашний и завтрашний дни. [pli-0224]
Разум к счастью стремится, все время твердит:
«Дорожи каждым мигом, пока не убит!
Ибо ты — не трава, и когда тебя скосят —
То земля тебя заново не возродит». [pli-0225]
Жизнь — мгновенье. Вино — от печали бальзам,
День прошел беспечально — хвала небесам!
Будь доволен тебе предназначенной долей,
Не пытайся ее переделывать сам. [pli-0226]
Если жизнь твоя нынче, как чаша, полна —
Не спеши отказаться от чаши вина.
Все богатства судьба тебе дарит сегодня —
Завтра, может случиться, ударит она! [pli-0227]
Я устами прижался к устам кувшина.
Долгой жизни испрашивал я у вина.
«Пей, — кувшин прошептал, — и не спрашивай много,
Ибо участь твоя без меня решена». [pli-0228]
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли —
Ты не станешь, великий владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли. [pli-0229]
Дай вина, чтоб веселье лилось через край.
Чтобы здесь, на земле, мы изведали рай!
Звучный чанг принеси и душистые травы. [Ч-001]
Благовония — жги, а на чанге — играй. [Ч-001] [pli-0230] [comment]
Я измучен любовью на старости лет,
Пью без памяти — этим спасаюсь от бед.
О торговцы вином! Вы, должно быть, в убыток
Свой товар продаете; цены ему нет! [pli-0231]
Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
Пей вино и расчесывай локоны милой:
День пройдет незаметно — и жизнь промелькнет. [pli-0232]
Всем известно, что я свою старость кляну.

Всем известно, что я пристрастился к вину,
Но не знают глупцы, что вино возвращает
Юность — старцу, усталому сердцу — весну.

[pli-0233]
Без вина я по жизни брести не могу,
Тяжесть трезвого тела нести не могу,
Жду, когда виночерпий напьется и скажет:
«Наливай себе сам — я, прости, не могу. « [pli-0234]
О глупец, ты, я вижу, попал в западню,
В эту жизнь быстротечную, равную дню.
Что ты мечешься, смертный? Зачем суетишься?
Дай вина — а потом продолжай беготню! [pli-0235]
Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь
Черной скорби душою твоей овладеть.
До могилы глаза твои с радостью будут
На ручей, на зеленую ниву глядеть. [pli-0236]
Не молящимся грешником надобно быть —
Веселящимся грешником надобно быть.
Так как жизнь драгоценная кончится скоро —
Шутником и насмешником надобно быть. [pli-0237]
Не осталось мужей, коих мог уважать,
Лишь вино продолжает меня ублажать.
Не отдергивай руку от ручки кувшинной,
Если в старости некому руку пожать. [pli-0238]
Нам обещаны гурии в мире ином. [Г-003]
Я хотел бы подольше остаться в земном.
Только издали бой барабанный приятен.
Не люблю пустозвонства. Дай чашу с вином! [pli-0239]
Над Землею сверкает небесный Телец. [Т-004]
Скрыл другого тельца под землею творец.
Что ж мы видим на пастбище между тельцами?
Миллионы безмозглых ослов и овец! [pli-0240] [org-0664]
Шейх блудницу стыдил: «Ты, беспутная, пьешь, [Ш-006]
Всем желающим тело свое продаешь!»
«Я, — сказала блудница, — и вправду такая.
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?» [pli-0241]
Пьянство слаще, чем слава великих мужей,
Пьянство богу милей. чем молитвы ханжей,
Наши пьяные песни и стоны с похмелья —
Несомненно, приятны для божьих ушей! [pli-0242]
Я в мечеть не за праведным словом пришел,
Не стремясь приобщиться к основам пришел.
В прошлый раз утащил я молитвенный коврик,
Он истерся до дыр — я за новым пришел. [pli-0243]
Мы чалму из тончайшего льна продадим,
И корону султана спьяна продадим,
Принадлежность святош — драгоценные четки,
Не торгуясь, за чашу вина продадим. [pli-0244]
Мне твердят: «Ты утонешь, безбожник, в вине!»
Вдвое дозу уменьшить советуют мне.
Значит — утром не пить? Не согласен. С похмелья
Утром пьянице хочется выпить вдвойне. [pli-0245]
Пей вино, ибо скоро уснешь на века.
Как тюльпана цветение — жизнь коротка.
В окруженье друзей, в тесноте погребка —
Пей вино! И о смерти — ни слова пока! [pli-0246] [comment]
Если Ты не велишь мне глядеть на луну —
Я, покорный Тебе, на нее не взгляну.
Это так же жестоко, как полную чашу
Поднести, запретив прикасаться к вину! [pli-0247]
Не у тех, кто во прах государства поверг, —
Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг. [pli-0248]
Ты не верь измышленьям непьющих тихонь,
Будто пьяниц в аду ожидает огонь.
Если место в аду для влюбленных и пьяных —
Рай окажется завтра пустым, как ладонь! [pli-0249] [comment]
Говорят: нас в раю ожидает вино,
Если так — то и здесь его пить не грешно,
И любви не грешно на земле предаваться —
Если это и на небе разрешено. [pli-0250] [comment]
Если пост я нарушу для плотских утех —
Не подумай, что я нечестивее всех.
Просто: постные дни — словно черные ночи,
А ночами грешить, как известно, не грех! [pli-0251]
Стоит власти над миром хороший глоток.
Выше истины выпивку ставит знаток.
Белоснежной чалмы правоверного шейха [Ш-006]
Стоит этот, вином обагренный, платок. [pli-0252]
Покупаю вино, а блаженство в раю
Я любому, кто хочет купить, продаю.
Верь в обещанный рай, если хочется верить,
И ступай, куда хочешь, покуда я пью! [pli-0253]
Я не знаю, куда, умерев, попаду:
Райский сад меня ждет или пекло в аду.
Но, пока я не умер, по-прежнему буду
Пить с подругой вино на лужайке в саду! [pli-0254]
Не беда, что вино мне милей, чем вода.
Труд любовный — желанней любого труда.
Мне раскаянья бог никогда не дарует.
Сам же я не раскаюсь ни в чем никогда! [pli-0255]
Пить вино зарекаться не должен поэт.
Преступившим зарок — оправдания нет.
Соловьи надрываются, розы раскрыты.
Разве можно давать воздержанья обет?! [pli-0256]
Когда тело мое на кладбище снесут —
Ваши слезы и речи меня не спасут.
Подождите, пока я не сделаюсь глиной,
А потом из меня изготовьте сосуд! [pli-0257]
Напоите меня, чтоб уже не пилось.

Чтоб рубиновым цветом лицо налилось!
После смерти — вином мое тело омойте,
А носилки для гроба сплетите из лоз.

[pli-0258]
Мое тело омойте вином, чтобы бог
В Судный день без труда отыскать меня мог.
Отыскать меня просто: понюхайте землю
В харабате, у входа в ночной погребок! [Х-006] [pli-0259]
Буду пьянствовать я до конца своих дней,
Чтоб разило вином из могилы моей.
Чтобы пьяный, пришедший ко мне на могилу,
Стал от винного запаха вдвое пьяней! [pli-0260]
К черту пост и молитву, мечеть и муллу!
Воздадим полной чашей аллаху хвалу. [А-017]
Наша плоть в бесконечных своих превращеньях
То в кувшин превращается, то в пиалу. [П-008] [pli-0261]
Будь, как ринд, завсегдатаем всех кабаков, [Р-006]
Вечно пьяным, свободным от всяких оков,
Хоть разбойником будь на проезжей дороге:
Грабь богатых, добром одаряй бедняков! [pli-0262]
Если выпьет гора — в пляс пойдет и она.
Жалок тот, кто не любит хмельного вина.
К черту ваши запреты! Вино — это благо.
Доброта человека вином рождена. [pli-0263]
Нынче жажды моей не измерят весы,
В чан с вином окуну я сегодня усы!
Разведусь я с ученостью книжной и с верой,
В жены выберу дочь виноградной лозы. [pli-0264]
Когда вырвут без жалости жизни побег,
Когда тело во прах превратится навек —
Пусть из этого праха кувшин изготовят
И наполнят вином: оживет человек! [pli-0265]
Если ночью тоска подкрадется — вели
Дать вина. О пощаде судьбу не моли.
Ты не золото, пьяный глупец, и едва ли,
Закопав, откопают тебя из земли. [pli-0266] [comment]
Если истину сердцу постичь не дано,
Для чего же напрасно страдает оно?
Примирись и покорствуй бесстрастному року.
Ибо то, что предписано, — сбыться должно! [pli-0267]
В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.
Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить.
Можешь пить свою желчь до скончания жизни:
Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить. [pli-0268]
В этом мире на каждом шагу — западня,
Я по собственной воле не прожил и дня.
Без меня в небесах принимают решенья,
А потом бунтарем называют меня! [pli-0269]
Благородство и подлость, отвага и страх —
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже —
Мы такие, какими нас создал Аллах! [А-017] [pli-0270]
От нежданного счастья, глупец, не шалей.
Если станешь несчастным — себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на небо:
Небу этому в тысячу раз тяжелей! [pli-0271] [comment]
Все, что будет: и зло, и добро — пополам
Предписал нам заранее вечный калам. [К-008]
Каждый шаг предначертан в небесных скрижалях.
Нету смысла страдать и печалиться нам. [pli-0272]
Словно солнце, горит, не сгорая, любовь.
Словно птица небесного рая — любовь.
Но еще не любовь — соловьиные стоны.
Не стонать, от любви умирая, — любовь! [pli-0273]
Небо сердцу шептало: «Я знаю — меня
Ты поносишь, во всех своих бедах виня,
Если б небо вращеньем своим управляло —
Ты бы не было, сердце, несчастным ни дня!» [pli-0274]
Ты меня сотворил из земли и воды,
Ты — творец моей плоти, моей бороды,
Каждый умысел мой предначертан тобою,
Что ж мне делать? Спасибо сказать за труды? [pli-0275]
В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали —
Мы покорными стали. Не наша вина. [pli-0276]
Где вчерашние юноши, полные сил?
Всех без жалости серп небосвода скосил.
Горевать бесполезно: что было — то сплыло.
Дай вина, чтобы смертный бессмертья вкусил! [pli-0277] [comment]
Нам — вино и любовь, вам — кумирня и храм. [К-026]
Пекло нам уготовано, гурии — вам. [Г-003]
В чем же наша вина, если все наши судьбы
Начертал на скрижалях предвечный калам? [К-008] [pli-0278]
Много ль проку от наших молитв и кадил?
В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.
Что кому на роду предначертано будет —
До начала творенья господь утвердил! [pli-0279]
«Надо жить, — нам внушают, — в постах и труде.
Как живете вы — так и воскреснете-де!»
Я с подругой и о чашей вина неразлучен —
Чтобы так и проснуться на Страшном суде. [pli-0280]
Назовут меня пьяным — воистину так!
Нечестивцем, смутьяном — воистину так!
Я есмь я. И болтайте себе, что хотите:
Я останусь Хайямом. Воистину так! [pli-0281]
Мир чреват одновременно благом и злом:
Все, что строит, — немедля пускает на слом.
Будь бесстрашен. живи настоящей минутой,
Не пекись о грядущем, не плачь о былом. [pli-0282]
Да пребудет со мною любовь и вино!
Будь что будет: безумье, позор — все равно!

Чему быть суждено — неминуемо будет.
Но не больше того, чему быть суждено.

[pli-0283]
Кипарис языками, которых не счесть,
Не болтает. Хвала кипарису и честь!
А тому, кто одним языком обладает,
Но болтлив, — не мешало бы это учесть. [pli-0284]
Муж ученый, который мудрее муллы.
Но бахвал и обманщик, — достоин хулы.
Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, —
Выше мудрого, выше любой похвалы! [pli-0285]
Те, в ком страсти волнуются, мысли кипят, —
Все на свете понять и изведать хотят.
Выпьют чашу до дна — и лишатся сознанья,
И в объятиях смерти без памяти спят. [pli-0286]
Кто урод, кто красавец — не ведает страсть.
В ад согласен безумец влюбленный попасть.
Безразлично влюбленным, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть. [pli-0287]
Чем за общее счастье без толку страдать —
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать. [pli-0288]
Из верченья гончарного круга времен
Смысл извлек только тот, кто учен и умен,
Или пьяный, привычный к вращению мира,
Ничего ровным счетом не смыслящий в нем! [pli-0289]
Небо — пояс загубленной жизни моей,
Слезы падших — соленые волны морей,
Рай — блаженный покой после страстных усилий.
Адский пламень — лишь отблеск угасших страстей. [pli-0290]
Хоть мудрец — не скупец и не копит добра,
Плохо в мире и мудрому без серебра,
Под забором фиалка от нищенства никнет.
А богатая роза красна и щедра! [pli-0291]
Есть ли кто-нибудь в мире, кому удалось
Утолить свою страсть без мучений и слез?
Дал себя распилить черепаховый гребень,
Чтобы только коснуться любимых волос! [pli-0292]
Пей с достойным, который тебя не глупей.
Или пей с луноликой любимой своей.
Никому не рассказывай, сколько ты вылил.
Пей с умом. Пей с разбором. Умеренно пей. [pli-0293]
Много мыслей в моей голове, но увы:
Если выскажу их — не сносить головы!
Только эта бумага достойна доверья,
О друзья, недостойны доверия вы! [pli-0294]
Я к неверной хотел бы душой охладеть.
Новой страсти позволить собой овладеть.
Я хотел бы — но слезы глаза застилают,
Слезы мне не дают на другую глядеть! [pli-0295]
Когда песню любви запоют соловьи —
Выпей сам и подругу вином напои,
Видишь: роза раскрылась в любовном томленье?
Утоли, о влюбленный, желанья свои! [pli-0296]
Пью не ради запретной любви к питию,
И не ради веселья душевного пью,
Пью вино потому, что хочу позабыться,
Мир забыть и несчастную долю свою. [pli-0297]
«Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай — не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай — это две половины души. [pli-0298]
Пью с умом: никогда не буяню спьяна.
Жадно пью: я не жаден, но жажда сильна.
Ты, святоша и трезвенник, занят собою —
Я себя забываю, напившись вина! [pli-0299]
Пью вино, ибо скоро в могиле сгнию.
Пью вино, потому что не верю вранью
Ни о вечных мучениях в жизни загробной,
Ни о вечном блаженстве на травке в раю. [pli-0300]
Попрекают Хайяма числом кутежей
И в пример ему ставят непьющих мужей.
Были б столь же заметны другие пороки —
Кто бы выглядел трезвым из этих ханжей?! [pli-0301]
Для того, кто за внешностью видит нутро,
Зло с добром — словно золото и серебро.
Ибо то и другое — дается на время.
Ибо кончатся скоро и зло, и добро. [pli-0302]
Вновь на старости лет я у страсти в плену.
Разве иначе я пристрастился б к вину?
Все обеты нарушил возлюбленной ради
И, рыдая, свое безрассудство кляну. [pli-0303]
Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
Поцелуи любимой — мой хлеб и бальзам,
Губы пылкой возлюбленной — винного цвета,
Буйство страсти подобно ее волосам. [pli-0304]
Мне с похмелья лекарство одно принеси,
Если мускусом пахнет оно, принеси,
Если вылечить хочешь Хайяма от скорби —
Ранним утром Хайяму вино принеси. [pli-0305]
Этот райский, с ручьями журчащими, край —
Чем тебе не похож на обещанный рай?
Сколько хочешь валяйся на шелковой травке,
Пей вино и на ласковых гурий взирай! [Г-003] [pli-0306]
Как проснусь так устами к кувшину прильну.
Пусть лицо мое цветом подобно вину.
Буду пить, а назойливому рассудку,
Если что-то останется — в морду плесну! [pli-0307]
Если жизнь все равно неизбежно пройдет —
Так пускай хоть она безмятежно пройдет!

Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
Если будешь рыдать — безутешно пройдет.

[pli-0308]
Влагу, к жизни тебя возродившую, пей,
Влагу, юность тебе возвратившую, пей,
Эту алую, с пламенем схожую, влагу,
В радость горе твое превратившую, пей! [pli-0309]
Если хочешь слабеющий дух укрепить,
Если скорбь свою хочешь в вине утопить,
Если хочешь вкусить наслаждение — помни,
Что вино неразбавленным следует пить! [pli-0310]
Пей вино, ибо друг человеку оно,
Для усталых — подобно ночлегу оно,
Во всемирном потопе, бушующем в душах,
В море скорби — подобно ковчегу оно. [pli-0311]
Если гурия кубок наполнит вином, [Г-003]
Лежа рядом со мной на ковре травяном, —
Пусть меня оплюют и смешают с дерьмом,
Если стану я думать о рае ином! [pli-0312]
В этом мире не вырастет правды побег.
Справедливость не правила миром вовек.
Не считай, что изменишь течение жизни.
За подрубленный сук не держись, человек! [pli-0313]
Нам дорогу забыть к харабату нельзя, [Х-006]
Доброй славы добыть и за плату нельзя,
Веселитесь! Чадра добродетели нашей
В дырах вся — и поставить заплату нельзя. [pli-0314]
Мы грешим, истребляя вино. Это так.
Из-за наших грехов процветает кабак.
Да простит нас Аллах милосердный! Иначе [А-017]
Милосердие божье проявится как? [pli-0315] [comment]
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил — разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай! « [pli-0316] [comment]
Ты кувшин мой разбил, всемогущий господь,
В рай мне дверь затворил, всемогущий господь,
Драгоценную влагу ты пролил на камни —
Ты, видать, перепил, всемогущий господь? [pli-0317]
Пусть хрустальный бокал и осадок на дне
Возвещают о дне наступающем мне,
Горьким это вино иногда называют.
Если так — значит, истина скрыта в вине! [pli-0318]
Каждый молится богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.
Лишь мудрец, постигающий замысел божий.
Адских мук не страшится и раю не рад. [pli-0319]
Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц —
То кого же прикажете в рай допускать? [pli-0320]
Когда друг ваш очутится в мире ином —
Помяните ушедшего чистым вином.
Когда чаша по кругу дойдет до Хайяма,
Кверху дном опрокиньте ее, кверху дном! [pli-0321]
Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем.
Мы, надеясь на милость всевышнего, пьем.
Грех ценней добродетели, ибо всевышний
Должен что-то прощать в милосердье своем!

источник